1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
Ay'daki Kaşifler - Bölüm 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[tenten anlatıyor]
her şey o zaman başladı
kaptan mezgit balığı ve ben
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
eski dostumuza katıldı
matematik profesörü
Syldavia'da.
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
yani bu
tenten ve mezgit balığı.
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
endişelenmeyin şef.
İyi takip ediyoruz
onların üzerinde.
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
Bu araba beni rahatsız ediyor.
Bizi takip ediyor
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
o zamandan beri
havaalanından ayrıldık.
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
bir şey yolunda gitmiyor
tam burada görünüyor.
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
gelebildiğine sevindim
Albay Jorgen.
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
Anladım
Tenten işin içinde
Bir uzay programıyla
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
bekledim
uzun zaman
intikamım için.
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
peki ya
malzeme, wolff?
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
neredeyse hazır,
Sayın. BEN...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
sadece bekliyorum
özel bir teslimat.
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
Peki,
Albay Jorgen,
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
Hazır mısın
görevin için mi?
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
kesinlikle.
her şeye sahibim
kontrol altında.
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
tam 3 saat içinde
olacak
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
çok özel bir teslimat
ay roketine.
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
harika.
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[tenten]
ve bir sabah erkenden,
kaptan mezgit balığı,
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
matematik profesörü,
bayım. Wolff ve ben
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
yola çıkmaya hazırım
en heyecan verici konuda
hepsinden macera--
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
aya bir gezi.
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
elveda toprak!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5, 4,
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3, 2, 1,
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
sıfır.
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[tenten]
ay dünyaya roket.
İçeri gelin lütfen.
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
güncelleme talep ediyoruz
bizim konumumuzda.
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[telsizden adam]
ay roketi,
az önce temizlediniz
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
dünyanın manyetik alanı
hızında
Saniyede 13 kilometre.
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
Tebrikler,
profesör.
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
her şey gitti
tam planladığın gibi.
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[inleme]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
nedir,
Profesör mü?
hasta mısın?
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
hayır, wolff.
Bu bir rahatlama.
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
sadece hayal et
bir hata yapmıştık
rakamlar üzerinde.
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[kurt]
o zaman burada olmazdık
bunun hakkında konuşmak için.
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
sevgili dostum,
eğer sadece olsaydı
bu kadar basit.
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
ama çok daha fazlası
bundan daha ciddi.
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
başlamamız gerekirdi
hesaplamalarımız
tekrar tekrar.
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
gürleyen tayfunlar!
[homurdanarak]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
peki öyleyse!
[homurdanarak]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
Kaptan, neden yapmıyorsunuz?
rahatlamaya çalış?
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"rahatlamak"? "rahatlamak"?
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
nasıl rahatlayacağım
Bu teneke kutuya mı sıkıştın?
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
ama kaptan,
bir düşün.
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
aya gidiyoruz.
Bu bir hayalin gerçekleşmesi.
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
bir rüya mı?
tüm bu saçmalık
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
ve jiggery-pokery
benim hayalim değil!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
sadece bana ver
ilk parça
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
katı kayadan
bu da geliyor.
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[çığlık atıyor]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
işte buradasın.
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
ne oldu?
deprem mi?
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[telsizden adam]
dünyadan aya roket.
orada neler oluyor?
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
tuhaf sesler duyuyoruz.
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
her şey yolunda, kontrol.
Ben Dedektif Thomson
ve Thompson.
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
başardılar
kendilerini bulmak
gemide sıkışıp kaldık.
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
Ne? Ah, hayır!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
ne içinde
mavi alevler saçıyor
siz ikiniz burada mı çalışıyorsunuz?
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
yapmaya karar verdik
son bir inceleme
Kalkıştan önce.
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
Kalkıştan bahsetmişken,
saat kaç?
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
saat sabahın 2'si.
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
iyi.
Bol zaman.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
yani
eğer fırlatma
hala 1:34'e ayarlı.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
roket dünyayı terk etti
yarım saat önce.
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
yoldayız
aya.
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
bu iyi bir şey,
profesör.
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
kesin olmak gerekirse,
çok komik.
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[ikisi de nefesi kesilir]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[panik içinde bağırarak]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
bu bir şaka!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
yapmaya çalışıyorsun
bizi korkut, değil mi?
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
az önce bize söyledin
lansman planlandı
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
13:34 için, değil mi?
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
öğleden sonra değil, öğleden sonra değil!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[ikisi birden]
"sabah" mı?
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
Hmm. Bu pozlar
biraz ikilem.
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
değerlendirdik
oksijen kaynaklarımız
4 kişi için.
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
şimdi 6 tane var.
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
bunu duyuyorsun,
siz dinozorlar mısınız?
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
biz yapacağız
oksijen tükendi
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
hepsi yapamadığın için
farkı söyle
sabah ve gece arasında!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
sefaletin sefaleti.
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
böyle sızlanmayı bırak!
karbondioksit üretiyorsun!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
aşağıya gidiyorum.
önemli bir şeyim var
yapılacak iş.
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
ve sakın aşağı inme,
oksijenimi tüketiyorum!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[havlıyor]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
güzel eski karlı.
paylaşmaktan çekinmiyorum
havam seninle.
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
yalnız kalmaya ihtiyacın var
anlamak
şöyle bir konu.
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
çok şey gerektirir
konsantrasyon.
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
ah!
güzel, soğuk bir içecek
iyi bir şekilde aşağı inerdi.
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
aman Tanrım!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
rüyada olmadığım sürece
Adonis'e bakıyorum!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
Adonis kim?
bir arkadaşın mı?
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
adonis bir asteroittir,
bir cüce gezegen
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
yaklaşık olarak
bir mil çapında.
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
Burada.
Kendiniz görün.
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
ama ne yaparsan yap,
hiçbir şeye dokunmayın.
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
şu anda bir hata
bizi doğru çekebilir
o asteroitin içine.
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
inanılmaz!
işte bu Adonis!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
thomson,
şuna bir göz at.
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
bastonuna dikkat et!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
Ne yapıyorsun?
Hmm.
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
aya!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
Ha?
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
gürleyen tayfunlar!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
bardağıma geri dön
bu dakika!
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
kabarcıklı midyeler!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[ağlıyor]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[Thompson]
neler oluyor?
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
ne zaman çektin
şu kaldıraç,
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
durdun
nükleer motor.
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
sabit ivme
yaratılan şey bu
yapay yer çekimimiz.
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
bu yerçekimi olmadan,
yüzüyoruz!
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
lütfen profesör,
artık fizik dersi değil.
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
yeniden başlatmalıyız
mo-mo-o-tor-r-r!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[bağırıyor]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
ona ulaşmaya çalışacağım.
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
Vay! Vay!
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
anladım!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
hemen hemen...
Ulaşın.
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
eğer sana dokunursam
karlı, sen osun.
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[inliyor]
sabit.
[karlı havlama]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[inleme]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
anladım.
Durun millet.
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[Tümü]
tutunuyorum!
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[inleme]
bak, karlı!
bu sihir!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
Şimdi!
ah!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
Ne yapıyorsun?
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
ah!
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
offf! ah!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
on bin
gürleyen tayfunlar!
ah!
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
bu işe yarar!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[ikisi birden]
eğlenceli. Biz
sıkı tutunmak.
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[telsizden adam]
dünyadan aya roket.
orada neler oluyor?
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
ay dünyaya roket.
Dedektiflerden biri
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
yanlışlıkla kapandı
motor, ama biz
yeniden başlattık.
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
tekrar tekrar.
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
bu ikisi ne olacak
beceriksizler bundan sonra ne yapacak?
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
eğer motor
tekrar kapat,
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
bunlar manyetik tabanlı
çizmeler önleyecek
bizi yüzmekten.
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
Hmm. Var
6 çift bot
ve gemide 6 kişi var
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
peki neden tutuyorum
fazladan bir çift mi?
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
bunlar kaptanın olmalı.
Bunları ona vereceğim.
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
merhaba karlı.
[soyulmuş kabuk]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
iyi misin?
ya sen, kaptan?
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
şimdi, nerede
o mu kayboldu?
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
Bu ne?
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
harika yılanlar!
profesör, çabuk gelin!
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[bağırarak]
ah!
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[inliyor]
yeniden çalışsam iyi olur
bu botların tasarımı.
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
profesör matematik,
Kaptan gitti!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[alarm çalıyor]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
Aman tanrım. O alarm
dış kapı anlamına gelir
açıldı.
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
ben buyum
sana anlatmaya çalışıyorum.
Bunu oku.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
"sevgili herkes,
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
"bıktım
senin aptal roketin.
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
eve gidiyorum."
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
aman tanrım!
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
dünyadan aya roket.
Dünya'dan aya roket.
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
içeri gelin lütfen.
Motorlarınız neden var?
yine mi durdun?
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
[wolff] ay roketi
dünyaya. Kaptan
roketten ayrıldı.
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
öylece duruyoruz
tenten onu bulabilir.
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
sırada ne var?
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ la-di-da,
la-di-da ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[tenten]
onu görüyorum
profesör!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
selam, kara hırsızı!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
yapıyorum
artık yolum açık.
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[matematik profesörü]
dikkatli ol tenten.
fazla uzağa sürüklenmesine izin vermeyin.
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
tehlikeli derecede yakınız
o asteroide!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
kaptan,
Beni duyabiliyor musun?
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
Elbette
seni duyabiliyorum!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
Ne düşünüyorsun
öyle miyim? sağır?
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
ben gidiyorum
sana bir satır atacağım.
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
onu tut
böylece seni çekebilirim
gemiye geri döndük.
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
unut gitsin!
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
geri dönmeyeceğim
o rokete!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
eğer onun üzerine ateş edersem,
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
belki yüzer
içine.
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ ho-o-me gidiyorum! ♪
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
Ah, hayır! gidiyor
onu özlemek!
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
Tenten, acele etmelisin!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
roket giriyor
Adonis'in manyetik alanı!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
biz olacağız
yörüngeye çekildi!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
kaptan,
bunu duydun.
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
lütfen geri dön
çok geç olmadan!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
geri gelmek?
senin hayatında değil.
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
Bakmak. Ev.
Ben gidiyorum...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
ho-o-o-ben!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
Ah, hayır! o oluyor
yörüngeye çekildi!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
kaptan!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
Hey!
neler oluyor?
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
Hey!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
şimdi beni kendine çekiyor.
Profesör, çabuk!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
etkinleştir
geri çekilebilir merdiven!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
acele etmek!
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
anladım!
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
neredeyse. Vay!
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
tenten!
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[homurdanıyor]
oluyor
daha güçlü ve daha güçlü!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
kendimi içeri çekmem lazım
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
hayır-o-o-o!
tenten!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ sıra, sıra,
tekneni kürek çek ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ yavaşça akıntıya doğru ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ neşeyle, neşeyle,
neşeyle, neşeyle ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
profesör, gidiyorum
başlatmayı denemek
yakalama kancası
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
rokete doğru
ve yakala
merdivene.
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
iyi. Şimdi,
umarım yakalanır.
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
bağımlısı!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
kendimi içeri çekiyorum.
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
kaptanın
tekrar geliyorum.
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
deneyeceğim
onu yakalamak için.
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
hattı güvence altına alacağım
önce kendime.
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
yaklaşıyor.
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
iyi şanslar tenten.
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
yalnızca sahipsin
bir şans.
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
eve gidiyorum!
onu yakaladım!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
Hey! kabarcıklı midyeler!
beni tutan ne?
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[tenten]
Tamam. Bizi içeri çekiyorum.
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
acele et tenten!
fazla zaman yok!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[alarm çalıyor]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
profesör!
500 metre daha,
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
ve biz yapamayacağız
asteroitten uzaklaşın!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
gürleyen düğümler!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
Motoru çalıştırın profesör.
Roketi sakla.
Kendinizi kurtarın.
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
iyi olacağız
sürece
ip tutar.
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
ama tenten...
Gitmek!
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
dayan sevgili oğlum!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[ikisi de bağırıyor]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[matematik profesörü]
tenten, artık güvendeyiz.
motoru durdurabilirim.
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
tenten,
iyi misin?
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
tenten!
bana cevap ver!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
biz iyiyiz
profesör.
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
Ne yapıyorsun?
gitmek istemiyorum
oraya geri dön!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
eve gitmek istiyorum!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
kaptan,
farkında mısın
senin çılgın numaran
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
neredeyse bize mal oldu
hayatlarımız mı?
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
Ha?
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
şimdi geri dönelim
gemide, tamam mı?
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
Ben...
Sefil bir zavallı.
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
özür dilerim tenten.
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
Ah, unut gitsin kaptan.
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
hiç yapabilir misin
Beni affet?
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
Elbette.
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
ama lütfen dene
ve daha dikkatli ol
gelecekte kaptan.
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
yapabilirdin
hepimizi öldürdü.
[inliyor]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[matematik profesörü]
Ay'dan dünyaya roket.
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
tenten ve kaptan
içeride güvendeyiz.
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
kursumuza devam ediyoruz
aya.
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
mazeret yok.
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
ben sadece bir sefilim...
ah!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
şimdi ne olacak?
çabuk gel!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
kocaman sarı tırtıllar!
Ne?
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
harika yılanlar!
Thomson ve Thompson!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[hıçkırık]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
onlar deneyimliyorlar
başka bir saldırı
formül 14'ün.
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
Ah evet. Haplar
Kanadalı'dan.
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
ülkesi
siyah altın.
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[hıçkırık]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
uydurdum
bir panzehir
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
roketin yanından
acil durum malzemeleri.
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
Emin değilim
eğer olacaksa
başarılı,
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
ama en azından arkadaşlarımız
acı çekmiyorlar.
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
Neyse ki hayır.
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
hiç de değil.
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[karlı havlama]
[ikisi de çığlık atıyor]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
karlı!
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
karlı! bırak!
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
durun dedektifler!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[havlıyor, sızlanıyor]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[kesinti]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[mezgit balığı]
ve ne zaman birisi
daha sonra bana şunu sorar:
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
"mezgit balığı, neydi
Roketteki işin mi?"
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
diyeceğim ki
"ben mi? neden, ben
kuaför."
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
gürleyen tayfunlar!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
böyle bir paspas bunu yapmaz
bir makasa ihtiyacım var
çim biçme makinesine ihtiyacı var.
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
bu kadar komik olan ne?
eğer baktığını düşünüyorsan
daha onurlu
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
değerli meslektaşınızdan daha
başka bir şey daha geliyor.
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[homurdanıyor]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
Orası.
Bu bitti.
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
ah, bak!
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
ah!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[ikisi de gülüyor]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[gülme devam ediyor]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
dünyadan aya roket.
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
beklemede kalın
döndürme işlemi.
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
kesmeye hazır
nükleer motor mu?
hazır.
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
hazırlanmak
geri sayım.
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
aşağı, kıl sırtlılar!
çıyanlar!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
tüylü saçlı köpekler!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[tenten]
Kaptan, yaklaşıyoruz
motorları kesmek için.
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
seninkini aldın mı
manyetik botlar açık mı?
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
o ne
hakkında mı konuşuyorsun?
bu çizmeler.
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
yüzmenizi engellerler.
Seninki orada.
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[profesör hesabı]
10 saniye. 9,
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8, 7,
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6, 5,
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4, 3, 2,
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1, sıfır!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[bağırarak]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
kabarcıklı midyeler!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
dünyadan aya roket.
başlamak için beklemede kalın
yönlü itiş.
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[hepsi bağırıyor]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
ay roketi, hazır olun
motorları çalıştırmak için...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
3'te, 2'de,
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1, sıfır.
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[çığlık atıyor, inliyor]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
Ne yapıyorsun?
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[homurdanarak]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 derece
doğuya.
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
mükemmel.
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
şimdi biz
doğrudan yukarıda
hipokrat krateri.
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
dünyaya tenten.
Final yapıyoruz
iniş hazırlıkları.
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
profesör şimdi hazırlanıyor
otomatik pilot.
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[sızlanıyor]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
Ne yapıyorsun?
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
hazırlanıyor
uzanmak,
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
ama biz bunu reddediyoruz
kıyafetlerimizle uyuyoruz.
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
acele edin beyler.
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
kenara iniyoruz
nektar denizinin
her an.
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
bunu duydun mu?
deniz kenarı.
Ne kadar heyecan verici.
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[tenten]
Ay'dan dünyaya roket.
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
girdik
ayın manyetik alanı.
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
hepimiz yalan söylüyoruz
ranzalarımızda yatıyoruz.
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
hava basıncı
muazzam.
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
bu bir çaba
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
yapmak
en ufak
hareket.
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[inleme]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[inleme]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[alarm çalıyor]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
roket--
öyle görünüyor
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
parçalanıyor!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
yalnızca umuyorum
tek parça halinde iniyoruz.
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[inleme]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[Uluyan]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[telsizden adam]
dünyadan aya roket.
içeri girin lütfen.
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
ay roketi,
bizi okuyor musun?
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
dünyadan aya roket.
lütfen içeri girin.
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
ay roketi,
bizi duyuyor musun?
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[matematik profesörü]
Ay'dan dünyaya roket.
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
seni okuyorum
yüksek sesle ve net.
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[hepsi] yaşasın!
onlar iyi!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
biz
güvenli ve sağlam.
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
tenten ve karlı
hazırlanıyoruz
aya ayak bas!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
iyi. Ama bu nedir
garip bir gürleme sesi mi?
[gümbürdeyerek]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
gürleme sesi mi? ah--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
ah! bir çift
yolcularımızın
kestiriyorlar.
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
bu tenten,
kaydetmeye hazır
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
ilk izlenimlerim
ayın.
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
hazır mısın, karlı?
[yiyip]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
biz hazırız kaptan.
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
tamam, tenten.
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
basınçsızlaştırma...
Şimdi.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
Ne yapıyorsun?
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
beklemede kalın.
kapıyı açıyorum.
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[vızıltılar]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
bu çok
ciddi an.
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
dış kapı
şimdi açılıyor.
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
Vay!
inanılmaz!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
hiç görmedim
şöyle bir şey
bu daha önce.
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
ağaç yok, çiçek yok,
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
bile
bir çim bıçağı.
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
hayat yok, bulut yok.
Sessiz.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
var
binlerce yıldız,
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
ama donmuşlar
hareketsiz.
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
parıldamıyorlar
tıpkı yeryüzünde yaptıkları gibi.
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
iniyorum
şimdi merdiven
aya doğru.
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
3 basamak kaldı.
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
sıfır!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
başardım!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
dur, karlı.
yapmak üzereyiz
tarih yaz.
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[sinirli bir şekilde bağırmak]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
işte bu!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
karlı, ilk köpek
ayda!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[karlı ses]
[hepsi tezahürat yapıyor]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
yürüyorum
ayda!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
peki, karlı mı?
düşündüm
mutlu olurdun
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
bir şansa sahip olmak
bacaklarını uzatmak için.
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
Ne yapıyorsun?
o bir çocuk!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
kabarcıklı midyeler!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
inanamıyorum
aydayım!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
Vay! vay vay!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
gürleyen tayfunlar!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
olacak bir şey yok
alarma geçti kaptan.
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
6 katıyız
burada daha hafif
yeryüzünde olduğundan daha fazla.
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
topraktan bahsetmişken,
umarım öyle oluruz
yakında oraya döneceğim.
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
Ne yapıyorsun?
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
kesinlikle
inanılmaz!
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
biz aslında
ayda!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
sadece bir düşün,
Thompson.
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
yürüyoruz
ayda!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
Aslında.
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
hiçbir adamın elinin olmadığı yerde
şimdiye kadar ayak basmıştır.
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
dikkat!
bir yarık!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
şimdi ne yapacağız?
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
üzerinden atla.
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
Tanrı aşkına,
dikkat olmak!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
ara sokak!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
Vay!
şunu gördün mü?
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
sen dene.
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
ara sokak!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[Thompson, Thomson gülüyor]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[gülüyor, bağırıyor]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
siz iki korkak bazuka olur musunuz
dalga geçmeyi bırak
ve buraya geri dönecek misin?
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
iş var
yapılması gereken.
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
Elbette,
Elbette.
Geliyoruz.
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
açıkça,
göremiyorsun
önemi
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
bizim bilimsel
katkı
bu sefer.
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"ilmi"?
aptallar!
aptallar!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
sözüm!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
ne kadar kaba!
açık olarak!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[ikisi de gülüyor]